Ahoj,

Depuis Hainburg an der Donau où nous circulions dans la campagne autrichienne,  nous pouvions distinguer la prochaine capitale sur notre route. En effet, il est intéressant de noter que nous avions auparavant visité cette ville, mais l’approche à vélo nous a apporté une meilleure idée de sa géographie. Outre le joli petit centre historique que nous avions gardé à l’esprit, nous avions omis d’observer sa périphérie. Et c’est donc sur de longs kilomètres que nous apercevons Bratislava grâce/à cause de ses énormes bâtiments hideux datant de la période communiste.

[From Hainburg an der Donau where we cycled through the austrian countryside, we could see the next capital on our itinerary. Indeed, it is also worth noting that we had previously visited this city but the arrival on a bike gave us a better idea of its geography. Besides the pretty little historical centre that we had kept in mind, we had not observed the outskirts. And so it was over several miles that we could see Bratislava thanks/because of its huge hideous buildings dating from the communist period.]

L’ancienne zone douanière entre l’Autriche et la Slovaquie est en friche après avoir été délaissée à la suite des accords de Schengen et seul une sorte de casino/bureau de tabac/bar… semble maintenir son activité dans cet espace frontalier.

[The former customs area between Austria and Slovakia is uncultivated after being abandoned as a result of the Schengen agreements and only a kind of casino/tobacconist’s shop/pub… seems to maintain its business in this border area.]

Nous faisons une halte au Bunker BS-4 « Lány », espace de protection contre les invasions dans les 1940’s.

[We stopped at the Bunker BS-4 « Lány », secure area against invasions in the 1940’s.]

Nous traversons le Danube pour rejoindre le centre de Bratislava, qui est depuis 1993 la capitale de la Slovaquie, après la dissolution de la Tchécoslovaquie.

Bratislava est située à seulement 60 km de la capitale Autrichienne et à 15 km de la Hongrie frontalière.

[We crossed the Danube to reach the centre of Bratislava which is since 1993 the capital of Slovakia, after the dissolution of Czechoslovakia.

Bratislava is located only 60 km from the Austrian capital and 15 km from the Hungary border.]

Nous choisissons un restaurant avec spécialités slovaques dans une petite ruelle en dehors du centre-ville et il semble qu’il soit bien réputé puisque lorsque nous y arrivons, de nombreux travailleurs locaux s’y engouffrent pour leur pause déjeuner. Pour l’anecdote, le restaurant n’a pas de terrasse et aucune fenêtre ne donne sur la rue et il nous faut pourtant garder un œil constamment sur nos vélos et bagageries. La serveuse nous invite donc à tout simplement traverser le restaurant bondé avec nos deux vélos chargés pour aller les mettre dans le jardin, ce que nous faisons avec l’aide de policiers jouant les portiers.

[We chose a restaurant with Slovak specialties in a little street outside the city centre and it seems that it is well-known seeing as when we got there, many local workers rushed into for their lunch break. For the record, the restaurant does not have a terrace and no window overlooking the street and we have to keep a close look on our bikes and luggage. The waitress invited us to simply cross the crowded restaurant with our two loaded bikes to put them in the garden, which we did with the assistance of policemen being the doormen.]

IMG_20170605_194338_911

Ayant déjà exploré les recoins de la vieille ville ainsi que le château de Bratislava, reconstruit en style Autrichien dans les 1950’s, nous ne pédalons que quelques heures dans la ville et repassons rapidement sur la rive sud du Danube pour poursuivre notre route.

[Having already explored the corners of the old town and the castle of Bratislava, rebuild in the Austrian style in the 1950’s, we cycled only a few hours in the city and quickly crossed the southern bank of the Danube to continue our itinerary.]

Note: Cet article a été publié lorsque nous étions à Kardzhali (Bulgarie) / This blog post was published when we were in Kardzhali (Bulgaria)

Publicités